encarar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Encarar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "encarar" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /eŋkaˈɾaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Encarar" può essere tradotto in italiano come: - affrontare - fronteggiare - confrontare

Significato e uso della parola

"Encarar" significa affrontare o affrontare una situazione, un problema o una sfida. È utilizzata in vari contesti, sia nel parlare quotidiano che nella scrittura. La parola è abbastanza comune e può essere usata tanto nel parlato quanto nello scritto.

Frasi di esempio

1. Es necesario encarar los problemas de frente.
   (È necessario affrontare i problemi di petto.)

2. Tenemos que encarar esta crisis con valentía.
   (Dobbiamo affrontare questa crisi con coraggio.)

3. Ella decidió encarar sus miedos y superarlos.
   (Ha deciso di affrontare le sue paure e superarle.)

Espressioni idiomatiche

"Encarar" è presente anche in alcune espressioni idiomatiche e frasi comuni.

1. Encarar el futuro.
   (Affrontare il futuro.)

2. Encarar una situación difícil.
   (Affrontare una situazione difficile.)

3. Encarar la verdad.
   (Affrontare la verità.)

4. Encarar el desafío.
   (Affrontare la sfida.)

5. Encarar la realidad.
   (Affrontare la realtà.)

6. Encarar las consecuencias.
   (Affrontare le conseguenze.)

Traduzioni delle frasi idiomatiche

1. (Affrontare il futuro.)
2. (Affrontare una situazione difficile.)
3. (Affrontare la verità.)
4. (Affrontare la sfida.)
5. (Affrontare la realtà.)
6. (Affrontare le conseguenze.)

Etimologia

L'etimologia di "encarar" deriva dal latino "in-cara", dove "in-" è un prefisso che indica direzione, e "cara" significa "volto". Quindi, il significato originale si può interpretare come "mettere il volto verso" o "affrontare direttamente".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Afrontar - Confrontar - Enfrentar

Contrari: - Evitar (evitare) - Ignorar (ignorare) - Eludir (eludere)