"Encarcelar" è un verbo.
/ɛn.kaɾ.θe.ˈlaɾ/ (in spagnolo europeo)
/ɛn.kɑɾ.ˈse.lɑɾ/ (in spagnolo latinoamericano)
"Encarcelar" significa mettere qualcuno in carcere o imprigionare. Questo verbo è utilizzato nella lingua spagnola principalmente in contesti legali e penali. La parola ha una frequenza d'uso relativamente alta, soprattutto nel contesto scritto legato alla legge e alle notizie. È usata sia nel parlato che nello scritto, ma predominano le situazioni formali.
El juez decidió encarcelar al acusado por sus crímenes.
Il giudice ha deciso di incarcerare l'imputato per i suoi crimini.
Las autoridades intentan encarcelar a los delincuentes peligrosos.
Le autorità cercano di imprigionare i criminali pericolosi.
"Encarcelar" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi pertinenti che lo includono:
No se puede encerrar a alguien en la cárcel sin pruebas suficientes.
Non si può rinchiudere qualcuno in carcere senza prove sufficienti.
La justicia debería encarcelar a quienes cometen crímenes atroces.
La giustizia dovrebbe incarcerare coloro che commettono crimini atroci.
Decidieron encarcelar a aquellos que violaron la ley de manera flagrante.
Hanno deciso di imprigionare coloro che hanno violato la legge in modo eclatante.
L'origine della parola "encarcelar" deriva dal termine spagnolo "carcel", che significa "carcere", a sua volta derivato dal latino "carcer", che ha lo stesso significato.
Sinonimi: - Imprisionar - Detener
Contrari: - Liberar - Soltar