encarnizamiento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica:

/en.kaɾ.ni.θaˈmjen.to/

Opzioni di traduzione per Italiano:

• Accanimento
• Ferocia

Significato:

"Encarnizamiento" si riferisce all'azione o all'effetto di diventare inclemente, crudele o implacabile nei confronti di qualcuno o qualcosa.

Viene utilizzata per descrivere un comportamento estremamente ostile, violento o spietato.

È una parola che si riferisce a un'accanita crudeltà o ferocia, tipicamente usata in contesti in cui si parla di crudeltà estrema, intensa rivalità o violenza.

Esempi:

1. El encarnizamiento del dictador hacia sus opositores era evidente. L'accanimento del dittatore verso i suoi oppositori era evidente.

2. La violencia en la película era tan extrema que algunos críticos consideraron que rozaba el encarnizamiento. La violenza nel film era così estrema che alcuni critici hanno considerato che sfiorasse la ferocia.

Espressioni idiomatiche:

1. aumentar el encarnizamiento: aumentare la ferocia o la crudeltà di un'azione.
2. sin piedad ni encarnizamiento: senza pietà nè ferocia, agendo con giustizia e moderazione.

Etimologia:

La parola "encarnizamiento" deriva dal verbo "encarnizar", che significa "infuriarsi, arrabbiarsi" o "diventare feroce". È composto dal prefisso "en-" che indica intensità e dal sostantivo "carne", probabilmente riferendosi a un'azione crudele o violenta nei confronti di un individuo.

Sinonimi:

• Ferocidad
• Crueldad
• Salvajismo

Contrari:

• Bondad
• Benevolencia
• Misericordia