"Enchufar" è un verbo.
La trascrizione fonetica di "enchufar" in alfabeto fonetico internazionale è: [en.tʃuˈfaɾ]
Le traduzioni più comuni di "enchufar" in italiano sono: - "inserire" - "collegare" - "attaccare" (in riferimento a dispositivi elettrici)
In spagnolo, "enchufar" significa connettere un dispositivo elettrico a una presa o collegare qualcosa. È spesso utilizzato in contesti pratici o tecnici. La frequenza d'uso di "enchufar" è alta, sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ed è maggiormente diffuso nel contesto tecnico ed elettronico.
"Necesito enchufar el cargador del teléfono."
"Ho bisogno di collegare il caricabatterie del telefono."
"Asegúrate de enchufar la computadora antes de usarla."
"Assicurati di collegare il computer prima di usarlo."
"Enchufar" è presente in alcune espressioni idiomatiche spagnole:
"Tener enchufe."
Significa avere delle connessioni o dei favoritismi.
Traduzione: "Avere rapporti."
"Estar enchufado."
Riferito a qualcuno che è informato o ben collegato socialmente o professionalmente.
Traduzione: "Essere ben collegato."
"Enchufar a alguien."
Significa aiutare qualcuno a ottenere un lavoro o un vantaggio grazie a conoscenze o contatti.
Traduzione: "Sistemare qualcuno."
L'origine di "enchufar" deriva dal sostantivo "enchufe", che indica la spina elettrica, e il prefisso "en-" che indica l'atto di mettere dentro o collegare. L'uso del termine è legato allo sviluppo delle tecnologie elettriche nel XX secolo.
Sinonimi: - Conectar - Insertar - Acoplar
Contrari: - Desenchufar (staccare, scollegare) - Separar
In conclusione, "enchufar" è un verbo spagnolo di uso comune, principalmente nel contesto tecnico e pratico, che implica l'azione di collegare o inserire un dispositivo elettrico.