enclavamiento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Enclavamiento" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/en.kla.βa.ˈmen.to/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni più comuni di "enclavamiento" in italiano sono: - Enclave - Incorporazione (in un contesto specifico)

Significato e utilizzo

"Enclavamiento" si riferisce al concetto di qualcosa che è situato all'interno o racchiuso, specialmente per quanto riguarda territori, aree geografiche o anche strutture organiche nel contesto medico (ad esempio, un organo o una parte anatomica che è particolarmente protetta o isolata).

In spagnolo, la parola viene comunemente utilizzata nel linguaggio specializzato in medicina e nelle scienze politiche o territoriali. La frequenza d'uso è alta nel contesto scritto, soprattutto in scritti accademici o di ricerca.

Esempi

1. "El enclavamiento de la glándula tiroides puede complicar una cirugía."

2. "L'enclave della ghiandola tiroidea può complicare un intervento chirurgico."

3. "El enclavamiento de ciertos grupos étnicos en zonas específicas ha generado tensiones."

4. "L'enclave di certi gruppi etnici in zone specifiche ha generato tensioni."

Espressioni idiomatiche

Sebbene "enclavamiento" non sia frequentemente usato in espressioni idiomatiche, ci sono modi di dire e frasi che lo utilizzano per chiarire situazioni specifiche. Ecco alcune frasi di esempio:

1. "El enclavamiento de esta comunidad dentro de la ciudad es un reflejo de su historia."

2. "L'enclave di questa comunità all'interno della città è un riflesso della sua storia."

3. "Se ha dado un enclavamiento cultural en esta región a lo largo de los años."

4. "C'è stato un enclave culturale in questa regione nel corso degli anni."

Etimologia

"Enclavamiento" deriva dal latino "clavare," che significa "inserire" o "serrare," con il prefisso "en-" che indica un'azione di delimitazione o di spaziatura. La combinazione di questi elementi riflette l'idea di qualcosa che è serrato o infisso all'interno di un contesto più ampio.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Enclave - Inserción - Incorporación (in certi contesti)

Contrari: - Aislamiento (isolamento) - Exposición (esposizione)

Questa struttura fornisce una panoramica completa sulla parola "enclavamiento" e il suo utilizzo in spagnolo.