enclenque (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Enclenque" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /enˈkleŋ.ke/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Enclenque → Enclenque

Significato e utilizzo

La parola "enclenque" si riferisce generalmente a una persona o un animale che è debole, esile, o ha un aspetto malaticcio. È utilizzata nel linguaggio comune spagnolo, soprattutto per descrivere qualcuno che appare fragile o poco robusto.

Frequenza d'uso

"Enclenque" è una parola relativamente meno comune e viene utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma è più frequente nel contesto scritto.

Frasi di esempio

1. La niña parece enclenque después de estar enferma todo el invierno.

2. La bambina sembra enclenque dopo essere stata malata per tutto l'inverno.

3. El perro estaba enclenque, así que lo llevé al veterinario.

4. Il cane era enclenque, quindi l'ho portato dal veterinario.

Espressioni idiomatiche

"Enclenque" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche specifiche, ma può essere parte di frasi che descrivono condizioni di debolezza.

Frasi di esempio con espressioni

1. Estaba tan enclenque que no podía caminar por sí mismo.

2. Era così enclenque che non poteva camminare da solo.

3. Su dieta inadecuada lo dejó más enclenque de lo que ya estaba.

4. La sua dieta inadeguata lo ha lasciato più enclenque di quanto non fosse già.

Etimologia

L'origine della parola "enclenque" è legata al termine spagnolo "clenque", che significa "debole" o "malaticcio". Probabilmente deriva dall'antico castigliano o dal latino, anche se le origini precise possono variare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Débil
• Flaco
• Endeble

Contrari

• Fuerte
• Robusto
• Sólido

In sintesi, "enclenque" è un aggettivo utile per descrivere debolezza e esilità e viene utilizzato in vari contesti linguistici.