estancar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Estancar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "estancar" in alfabeto fonetico internazionale è /es.tanˈkaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Estancar" può essere tradotto in italiano come "stagnare", "fermare" o "bloccare".

Significato e utilizzo

Il termine "estancar" si riferisce all'atto di fermare o far stagnare qualcosa. Può essere utilizzato in senso letterale, come nel caso di liquidi che non fluiscono, o in senso figurato, riguardo a processi o attività che vengono interrotti. La frequenza d'uso di "estancar" è piuttosto comune sia nel parlato che nello scritto.

Esempi di utilizzo: - "El río empezó a estancar debido a la sequía."
"Il fiume ha cominciato a stagnare a causa della siccità."

• "No debemos estancar el proyecto; necesitamos avanzar."
  "Non dobbiamo fermare il progetto; dobbiamo andare avanti."

Espressioni idiomatiche

"Estancar" non è particolarmente noto come parte di espressioni idiomatiche specifiche in spagnolo, ma il suo utilizzo può essere esteso in frasi che descrivono situazioni che richiedono un'azione o il bisogno di intervento.

Esempi: - "Si seguimos así, el negocio va a estancarse."
"Se continuiamo così, il business si andrà a stagnare."

• "Debemos encontrar una solución antes de que el proceso se estanca."
  "Dobbiamo trovare una soluzione prima che il processo si fermi."

Etimologia

"La parola "estancar" deriva dal latino "stancare", che significa "fermare" o "rendere statico". La radice latina è presente anche in altre lingue romanze con significati simili."

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: estancarse (nel senso di stagnare), detener (fermare), bloquear (bloccare).
• Contrari: fluir (fluire), avanzar (avanzare), proseguir (proseguire).