estar en sí (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La frase "estar en sí" è una locuzione verbale.

Trascrizione fonetica

/ esˈtaɾ en si /

Opzioni di traduzione per Italiano

• essere in sé
• essere presente a se stesso

Significato e utilizzo

"Estar en sí" è un'espressione idiomatica che indica uno stato di coscienza, lucidità o consapevolezza. Viene utilizzata per descrivere una persona che è in uno stato mentale equilibrato e pienamente consapevole di ciò che accade attorno a lei. La frase è più comune nel linguaggio parlato e nelle conversazioni quotidiane, ma può essere utilizzata anche in contesti scritti, come la letteratura o la psicologia.

Esempi di utilizzo

1. Ella estaba tan confundida que no parecía estar en sí.

2. Lei era così confusa che non sembrava essere in sé.

3. A veces, es difícil estar en sí cuando hay tanto ruido.

4. A volte è difficile essere in sé quando c'è così tanto rumore.

Espressioni idiomatiche con "estar en sí"

"Estar en sí" è usato in varie espressioni idiomatiche nella lingua spagnola:

1. No estoy en mí hoy, necesitas hablar más despacio.

2. Oggi non sono in me, hai bisogno di parlare più lentamente.

3. Ella siempre está en sí, incluso en situaciones difíciles.

4. Lei è sempre in sé, anche in situazioni difficili.

5. Estar en sí antes de tomar decisiones importantes es crucial.

6. Essere in sé prima di prendere decisioni importanti è cruciale.

Etimologia

L'espressione "estar en sí" deriva dalla combinazione del verbo "estar", che significa "essere" e "en sí", che si traduce come "in sé". Quindi, l'espressione si riferisce all'idea di essere coscienti o presenti nel proprio stato mentale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Estar consciente (essere consapevole) - Estar alerta (essere all'erta)

Contrari: - Estar distraído (essere distratto) - Estar confuso (essere confuso)