estimar - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

estimar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del Discorsi

La parola "estimar" è un verbo.

Trascrizione Fonética

/est̪iˈmaɾ/

Opzioni di Traduzione per Italiano

Significato della Parola

In spagnolo, "estimar" significa valutare o considerare qualcosa o qualcuno. Può riferirsi sia al calcolo di un valore (come il prezzo di un oggetto) che a un'affermazione più soggettiva, come l'apprezzamento di qualcuno o qualcosa. È usata frequentemente sia nel parlato orale che nel contesto scritto. La frequenza d'uso è alta, essendo una parola comune nei discorsi quotidiani e in contesti formali, come in economia o diritto.

Esempi di Frasi

  1. "El banco estima que la economía crecerá un 3% este año."
  2. "La banca stima che l'economia crescerà del 3% quest'anno."

  3. "Es importante estimar los costos antes de iniciar el proyecto."

  4. "È importante stimare i costi prima di avviare il progetto."

  5. "Yo estimo que nuestros amigos llegarán tarde a la fiesta."

  6. "Io stimo che i nostri amici arriveranno tardi alla festa."

Espressioni Idiomatiche

"Estimar" è spesso usato in diverse espressioni idiomatiche e frasi comuni in spagnolo.

Esempi di Espressioni Idiomatiche

  1. "Estimar a alguien es reconocer su valor."
  2. "Stimare qualcuno è riconoscere il suo valore."

  3. "No hay que estimar en vano el esfuerzo de los demás."

  4. "Non bisogna stimare in vano l'impegno degli altri."

  5. "Si estimas la situación, verás que es más compleja de lo que parece."

  6. "Se stimi la situazione, vedrai che è più complessa di quanto sembri."

  7. "Es fácil estimar lo que vale algo, pero difícil cuantificar el cariño."

  8. "È facile stimare il valore di qualcosa, ma difficile quantificare l'affetto."

  9. "Estimar el tiempo necesario para completar una tarea es crucial."

  10. "Stimare il tempo necessario per completare un compito è cruciale."

Etimologia

"Estimare" deriva dal latino "aestimare", che significa "valutare" o "apprezzare". La radice latina è composta dalla parola "aestimus," che significa "valutare".

Sinonimi e Contrari

Sinonimi

Contrari



23-07-2024