estirado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Estirado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /es.tiˈɾa.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Esteso
• Allungato
• Teso

Significato e utilizzo

"Estirado" in Spagnolo si riferisce a qualcosa che è stato allungato o disteso. Può anche implicare un senso di tensione o rigidità, ad esempio nel contesto di una persona o un oggetto. La parola è utilizzata in vari contesti, dalla descrizione di oggetti fisici a stati emotivi o atteggiamenti.

La frequenza d'uso di "estirado" è abbastanza comune, sia nel parlato che nello scritto, e può variare a seconda del contesto in cui viene utilizzata.

Esempi di frasi

1. El gato estaba estirado en el sofá por la tarde.

2. Il gatto era allungato sul divano nel pomeriggio.

3. Necesito que el tejido esté estirado antes de coser.

4. Ho bisogno che il tessuto sia teso prima di cucire.

Espressioni idiomatiche

"Estirado" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, tuttavia, si può trovare in contesti più colloquiali o figurati.

Esempi di frasi idiomatiche

1. Estar estirado como un chicle.

2. Essere allungato come una gomma da masticare. (Essere in una situazione di tensione o stress.)

3. No te pongas tan estirado, relájate un poco.

4. Non essere così teso, rilassati un po'. (Invito a non prendersela troppo sul serio.)

Etimologia

La parola "estirado" deriva dal verbo "estirar", che significa "allungare". Ha radici latine, correlando a concetti di estensione e allungamento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Alargado - Tenso - Extendido

Contrari: - Contraído - Comprimido - Encorvado

Questa parola ha diverse sfumature e applicazioni a seconda del contesto, ma il suo significato fondamentale di allungamento rimane costante.