"evadirse" è un verbo riflessivo.
/ e.βaˈðiɾ.se /
In spagnolo, "evadirse" significa letteralmente "evadere" o "sfuggire". Può riferirsi sia al contesto legale, come nella fuga da un'istituzione, sia in un contesto più generale, dove implica una fuga dalla realtà o dai problemi quotidiani. È una parola utilizzata sia nel parlato che nello scritto, con una frequenza d'uso media. Spesso trasmette l'idea di cercare un modo per allontanarsi da situazioni scomode o stressanti.
A veces es necesario evadirse de la realidad por un tiempo.
(A volte è necessario evadere dalla realtà per un po'.)
Ella se evadió en sus sueños para escapar de sus problemas.
(Lei si è evasa nei suoi sogni per scappare dai suoi problemi.)
In spagnolo, "evadirse" può comparire in espressioni idiomatiche o frasi comuni. Ecco alcune:
"Evadirse de la rutina"
(Evadere dalla routine)
Es fundamental evadirse de la rutina para mantener la motivación.
(È fondamentale evadere dalla routine per mantenere la motivazione.)
"Evadir la responsabilidad"
(Evadere la responsabilità)
No se puede evadir la responsabilidad de nuestros actos.
(Non si può evadere dalla responsabilità delle nostre azioni.)
"Evadirse a un lugar lejano"
(Evadere in un luogo lontano)
Después de tanto estrés, solo quiero evadirme a un lugar lejano.
(Dopo tanto stress, voglio solo evadere in un luogo lontano.)
La parola "evadirse" deriva dal latino "evadere", che significa "fuggire" o "uscire". La radice "e-" indica un'uscita o un allontanamento, mentre "vader" è legato al concetto di camminare o muoversi.
Queste informazioni forniscono una panoramica dettagliata su "evadirse", evidenziando il suo significato, utilizzo, etimologia e le espressioni idiomatiche correlate.