evasivo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Aggettivo

Trascrizione fonetica

/eβaˈsivo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• evasivo
• elusivo

Significato e uso

La parola "evasivo" si riferisce a una persona o a un comportamento che evita di affrontare direttamente una questione, di dare una risposta chiara o di rivelare informazioni. Viene utilizzata frequentemente nel linguaggio comune, sia nel parlato che nello scritto, e in particolare nei contesti legali, dove si parla di testimonianze o dichiarazioni che non sono chiare o complete. La frequenza d'uso è moderata e può variare a seconda del contesto.

Esempi di frasi

1. Su respuesta fue muy evasiva y no aclaró nada.

2. La sua risposta è stata molto evasiva e non ha chiarito nulla.

3. Los políticos suelen ser evasivos en sus declaraciones.

4. I politici tendono a essere evasivi nelle loro dichiarazioni.

5. Evitamos preguntas evasivas durante la entrevista.

6. Abbiamo evitato domande evasive durante l'intervista.

Espressioni idiomatiche

La parola "evasivo" non è comune in espressioni idiomatiche specifiche, ma è spesso utilizzata in contesti che implicano mancanza di chiarezza o l'insoddisfazione per risposte poco chiare.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Hacer respuestas evasivas puede llevar a la desconfianza.

2. Dare risposte evasive può portare a diffidenza.

3. Un estilo comunicativo evasivo es típico de quienes no quieren comprometerse.

4. Uno stile comunicativo evasivo è tipico di coloro che non vogliono impegnarsi.

5. La tendencia a ser evasivo en las negociaciones a menudo causa problemas.

6. La tendenza a essere evasivi nelle trattative spesso causa problemi.

Etimologia

Il termine "evasivo" deriva dal latino "evasivus", che significa "capace di fuggire". La radice "evadere" indica l'atto di evitare qualcosa.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: elusivo, oscuro, ambiguo
• Contrari: chiaro, diretto, esplicito