exacerbar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Exacerbar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica dell’alfabeto fonetico internazionale (IPA) per "exacerbar" è: [eks.a.θeɾˈβaɾ] (in Spagna) oppure [eks.a.seɾˈβaɾ] (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• Esacerbare
• Inasprire
• Accrescere

Significato e utilizzo

"Exacerbar" significa intensificare o aggravare una situazione o un sentimento. Viene utilizzato in contesti sia scritti che orali, spesso nel linguaggio formale o tecnico, per descrivere un aumento problematico di una condizione. La sua frequenza d'uso è medio-alta, specialmente in ambiti come la medicina, la psicologia e le scienze sociali.

Frasi di esempio

1. La crisis económica puede exacerbar la desigualdad social.

2. La crisi economica può esacerbarsi la disuguaglianza sociale.

3. Sus palabras sólo sirvieron para exacerbar la tensión en la reunión.

4. Le sue parole hanno solo servito per esacerbare la tensione nella riunione.

Espressioni idiomatiche

"Exacerbar" non è particolarmente comune nelle espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzato in contesti vari per enfatizzare un'intensificazione negativa. Tuttavia, ecco alcune frasi in cui il termine si integra in un contesto più ampio:

1. La situación se está exacerbando cada día más.

2. La situazione si sta esacerbando sempre di più.

3. No quiero exacerbar la discusión, pero creo que tienes que escuchar.

4. Non voglio esacerbare la discussione, ma credo che tu debba ascoltare.

5. La falta de comunicación puede exacerbar los malentendidos.

6. La mancanza di comunicazione può esacerbare i malintesi.

Etimologia

Il termine "exacerbar" deriva dal latino "exacerbāre", dove il prefisso "ex-" significa "fuori" o "oltre", e "acerbāre" significa "rendere aspro". Così "exacerbāre" significa "rendere ancora più aspro".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Agravar - Intensificar - Aumentar

Contrari: - Calmar - Mitigar - Atenuar