"Excavadora" è un sostantivo femminile.
/ek.ska.βaˈðo.ɾa/
"Excavadora" si riferisce a una macchina utilizzata per scavare, solitamente impiegata in costruzioni, lavori pubblici e minerari. È usata per rimuovere terra, sabbia, rocce e altri materiali. In spagnolo, la parola è comunemente usata sia nel parlato che nello scritto, specialmente in contesti tecnici e professionali.
L'escavatore sta lavorando nella costruzione della nuova strada.
Necesitamos una excavadora más grande para este proyecto.
Abbiamo bisogno di un escavatore più grande per questo progetto.
La excavadora removió toneladas de tierra en solo unas horas.
L'uso di "excavadora" in espressioni idiomatiche non è molto comune, poiché la parola è più tecnica e specifica. Tuttavia, ci sono alcune frasi in contesti informali o familiari che possono includere il termine per descrivere situazioni di lavoro o fatica:
Lavorare come un escavatore. (Significa lavorare molto duramente, come se si fosse una macchina.)
Estar más atrapado que un caballo en una excavadora.
La parola "excavadora" deriva dalla radice latina "excavare", che significa "scavare". È stata adattata in spagnolo nella forma femminile per designare specificamente il macchinario che svolge questa funzione.