exceder (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "exceder" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "exceder" in alfabeto fonetico internazionale è /ekseˈðeɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Exceder" può essere tradotto in italiano come: - superare - eccedere - sorpassare

Significato e utilizzo

Il verbo "exceder" significa superare un limite, una quantità o un grado. È utilizzato frequentemente sia nel linguaggio quotidiano sia in contesti più formali come economia e diritto. La sua frequenza d'uso è elevata, e viene utilizzato sia nel parlato che nella scrittura.

Frasi di esempio

1. "No debemos exceder el límite de velocidad en la carretera."

2. "Non dobbiamo superare il limite di velocità sulla strada."

3. "El gasto total no debe exceder el presupuesto asignado."

4. "La spesa totale non deve eccedere il budget assegnato."

Espressioni idiomatiche con "exceder"

"Exceder" è utilizzato anche in varie espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di esse:

1. "Exceder las expectativas."

2. "Superare le aspettative."

3. "Exceder los límites de lo razonable."

4. "Eccedere i limiti del ragionevole."

5. "No hay que exceder el tiempo permitido."

6. "Non bisogna superare il tempo consentito."

7. "A veces, es necesario exceder el deber."

8. "A volte è necessario eccedere il dovere."

Etimologia

Il termine "exceder" deriva dal latino "excedere," che è composto da "ex-" (fuori) e "cedere" (andare). Quindi, il significato originario implicava l'idea di "andare oltre" o "uscire da."

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - sobrepasar - superar - sobrevenir

Contrari: - disminuir - reducir - limitar

In sintesi, "exceder" è un verbo versatile con conseguenze significative in diversi contesti, dalla vita quotidiana a situazioni legali ed economiche. La parola ha un uso comune nel linguaggio moderno, illustrando spesso l'importanza di rispettare limiti e normativi.