exceso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Exceso" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ekˈse.so/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "exceso" si traduce principalmente come "eccesso".

Significato e uso

"Exceso" significa un surplus o una quantità che supera una certa misura o limite. Viene utilizzato in vari contesti, come in medicina, economia e diritto, per indicare una dose o una quantità al di sopra del normale o del consentito. La parola è comunemente usata sia nel parlato orale che nel contesto scritto, con un'alta frequenza in ambito formalmente registrato, come in report o articoli accademici.

Frasi di esempio

1. El exceso de azúcar en la dieta puede causar problemas de salud.
   L'eccesso di zucchero nella dieta può causare problemi di salute.

2. No se debe permitir el exceso de ruido en ambientes laborales.
   Non si dovrebbe permettere l'eccesso di rumore negli ambienti di lavoro.

3. El exceso de gasto público puede llevar a una crisis económica.
   L'eccesso di spesa pubblica può portare a una crisi economica.

Espressioni idiomatiche con "exceso"

Il termine "exceso" è spesso utilizzato in varie espressioni idiomatiche in spagnolo.

1. "En exceso" si utilizza per indicare "in eccesso".
   Las fiestas en exceso pueden afectar la salud mental.
   Le feste in eccesso possono influenzare la salute mentale.

2. "Sin exceso" viene usato per esprimere "senza eccessi".
   Es recomendable comer dulces sin exceso.
   È consigliabile mangiare dolci senza eccessi.

3. "Causar un exceso" significa "causare un eccesso".
   Los daños del incendio causaron un exceso de gastos.
   I danni dell'incendio hanno causato un eccesso di spese.

4. "Padecer de exceso" si traduce come "soffrire di eccesso".
   Muchos animales padecen de exceso de peso en cautiverio.
   Molti animali soffrono di eccesso di peso in cattività.

5. "Controlar el exceso" significa "controllare l'eccesso".
   Es importante controlar el exceso de calorías en la dieta.
   È importante controllare l'eccesso di calorie nella dieta.

Etimologia

La parola "exceso" deriva dal latino "excessus", che significa "andare oltre". Questo termine riflette l'idea di andare oltre i limiti o le misure stabilite.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: eccesso, surplus, dovuto, troppo.
Contrari: difetto, carenza, insufficienza.