excluido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Excluido" è un aggettivo e participio passato del verbo "excluir".

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /eksˈklju.iðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

Il termine "excluido" si traduce in italiano come "escluso".

Significato e utilizzo

"Excluido" si riferisce a una persona o cosa che è stata esclusa o che non è inclusa in un gruppo o in un insieme. In ambito legale, potrebbe indicare una persona che è stata esclusa da un certo diritto o da una procedura. In medicina, può riferirsi a un paziente non incluso in un determinato studio o trattamento. La frequenza d'uso è piuttosto alta, e viene utilizzato sia nel parlato che nello scritto, anche se è più comune nel contesto scritto per motivi legali o formali.

Frasi di esempio

1. La organización decidió que el candidato estaba excluido del proceso de selección.

2. L'organizzazione ha deciso che il candidato era escluso dal processo di selezione.

3. Muchas personas se sienten excluidas en la sociedad actual.

4. Molte persone si sentono escluse nella società attuale.

Espressioni idiomatiche

La parola "excluido" viene utilizzata in alcune espressioni idiomatiche:

1. Estar excluido de la conversación.
2. Significa non essere coinvolti in una discussione o conversazione.
3. "Me sentí excluido de la conversación sobre el proyecto."

4. "Mi sono sentito escluso dalla conversazione riguardo al progetto."

5. No ser excluido de la comunidad.

6. Riferito a qualcuno che desidera essere parte integrante di un gruppo.
7. "Lucho para que nadie sea excluido de la comunidad."

8. "Lotto affinché nessuno sia escluso dalla comunità."

9. Excluido de los beneficios.

10. Significa non ricevere vantaggi o diritti.
11. "Los trabajadores fueron excluidos de los beneficios de la empresa."
12. "I lavoratori sono stati esclusi dai benefici dell'azienda."

Etimologia

La parola "excluido" deriva dal latino "excludere", che significa "escludere", composto da "ex-" (fuori) e "claudere" (chiudere).

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: rechazado (rifiutato), apartado (messo da parte), marginado (marginalizzato).
• Contrari: incluido (incluso), aceptado (accettato), admitido (ammesso).