exclusiva (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "exclusiva" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "exclusiva" in alfabeto fonetico internazionale è /ekskluˈsiβa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "exclusiva" si traduce come "esclusiva".

Significato e uso

In spagnolo, "exclusiva" si riferisce a qualcosa che è riservato o limitato a una sola persona, gruppo o entità. È utilizzata in vari contesti, come nel giornalismo, nelle vendite, e in ambito legale, dove si parla di diritti o vantaggi che non sono condivisi con altri. La parola ha una frequenza d'uso piuttosto alta in contesti scritti, come articoli, contratti e pubblicità, ma viene utilizzata anche nel linguaggio parlato.

Esempi: - La revista publicó una exclusiva sobre el nuevo proyecto.
(La rivista ha pubblicato un'esclusiva sul nuovo progetto.)

• Tiene la exclusiva de la entrevista con el famoso actor.
  (Ha l'esclusiva dell'intervista con il famoso attore.)

Espressioni idiomatiche

La parola "exclusiva" è parte di alcune espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di esse:

• Tener la exclusiva – Significa avere il diritto esclusivo di qualcosa, ad esempio, di un'informazione o di un prodotto.

  • La compañía tiene la exclusiva de la nueva tecnología.
    (L'azienda ha l'esclusiva sulla nuova tecnologia.)

• Exclusiva para – Riferito a qualcosa che è riservato a un gruppo o a una persona specifica.

  • Este evento es una exclusiva para miembros.
    (Questo evento è un'esclusiva per i membri.)

• Ser una exclusiva – Indica che qualcosa è unico o raro.

  • Ese coche es una exclusiva en el mercado.
    (Quella macchina è un'esclusiva sul mercato.)

• Dar en exclusiva – Riferito a fornire qualcosa per la prima volta o in modo esclusivo.

  • La noticia se dio en exclusiva a nuestra emisora.
    (La notizia è stata data in esclusiva alla nostra emittente.)

Etimologia

La parola "exclusiva" deriva dal latino "exclusiva", che significa "che esclude". La radice latina di "excludere" è "excludere", che significa "escludere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Reserva - Privilegio - Sola

Contrari: - Inclusiva - Disponibile - Comune

Queste informazioni forniscono un'idea completa della parola "exclusiva" nel contesto della lingua spagnola.