excusado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "excusado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ekskuˈsaðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Scusato
• Giustificato
• Espiato (in contesti specifici)

Significato e uso

"Excusado" si riferisce generalmente a qualcuno che è stato scusato, cioè che ha ricevuto un'esenzione o un perdono per un'azione ritenuta non accettabile o per l'assenza da un evento. È utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, sebbene le variazioni possano apparire più frequentemente nei contesti formali o legali.

Esempi di frasi

1. "El acusado fue excusado de la audiencia."
   "L'imputato è stato scusato dall'udienza."
2. "Se siente excusado por no haber asistido a la reunión."
   "Si sente scusato per non aver partecipato alla riunione."

Espressioni idiomatiche

La parola "excusado" non è ampiamente utilizzata in espressioni idiomatiche, ma può apparire in contesti specifici. Tuttavia, ci sono alcune frasi da considerare:

1. "No hay excusa que valga."
   "Non c'è scusa che regga."
2. "Buscando excusas."
   "Cercando scuse."
3. "Estar en el banquillo de los acusados."
   "Essere sul banco degli accusati." (con implicazione di dover giustificare le proprie azioni)

Etimologia

La parola "excusado" deriva dal latino "excusatus", che significa "scusato" o "giustificato". È composto da "ex-" (fuori) e "causa" (causa), implicando l'idea di liberare qualcuno da una causa di accusa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Justificado - Perdona - Disculpado

Contrari: - Acusado - Ingiustificato - Culpable

In generale, "excusado" viene utilizzato in contesti formali e legali, dove ci si riferisce al fatto di essere esentati da responsabilità o colpe.