expediente - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

expediente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

La parola "expediente" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "expediente" è /ekspeˈdjen.te/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Expediente" può essere tradotto in italiano come: - "Documento" - "Pratica" - "Procedura"

Significato e uso

In spagnolo, "expediente" si riferisce a un insieme di documenti o informazioni relative a un caso, un procedimento legale o un'istruzione amministrativa. È un termine usato frequentemente sia nel contesto legale che in contesti burocratici. La sua frequenza d'uso è elevata, ed è usato sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma è particolarmente comune nel linguaggio giuridico e amministrativo.

Frasi di esempio

  1. El abogado presentó el expediente ante el juez.
  2. L'avvocato ha presentato il documento davanti al giudice.

  3. Necesitamos revisar el expediente de la solicitud para tomar una decisión.

  4. Dobbiamo esaminare la pratica della richiesta per prendere una decisione.

  5. El expediente contiene toda la información necesaria para el caso.

  6. Il documento contiene tutte le informazioni necessarie per il caso.

Espressioni idiomatiche

"Expediente" è utilizzato anche in alcune espressioni idiomatiche e ha una certa rilevanza in contesti legali e lavorativi.

  1. Tener un expediente limpio - Significa avere un record pulito, senza problemi legali o disciplinari.
  2. Es importante tener un expediente limpio para obtener el trabajo.
  3. È importante avere un documento pulito per ottenere il lavoro.

  4. Administrar el expediente - Riferisce alla gestione della documentazione in un contesto burocratico o legale.

  5. Necesitamos administrar el expediente de manera eficiente para evitar retrasos.
  6. Dobbiamo gestire il documento in modo efficiente per evitare ritardi.

  7. Sacar un expediente - Può indicare l'atto di dichiarare o mostrare un documento ufficiale.

  8. Voy a sacar el expediente del caso para revisarlo con el juez.
  9. Sto per estrarre il documento del caso per esaminarlo con il giudice.

Etimologia

Il termine "expediente" deriva dal latino "expedientem", che significa "che si muove rapidamente" o "che si svolge". Questo riflette il senso di una procedura o di un processo che deve essere gestito in modo efficace.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari

In sintesi, "expediente" è un termine altamente rilevante e utilizzato nella burocrazia, nel diritto e in contesti amministrativi, ed è fondamentale per comprendere la gestione dei documenti ufficiali.



22-07-2024