"Exploración cercana" in Spagnolo si riferisce a un tipo di attività o missione militare che consiste nell'ispezionare da vicino un'area per raccogliere informazioni dettagliate sul terreno nemico, valutare le minacce e preparare eventuali operazioni future.
Questo termine viene utilizzato soprattutto nel contesto militare scritto e poco frequentemente in quello orale.
Esempi:
La exploración cercana reveló la presencia de un campamento enemigo. (L'esplorazione ravvicinata ha rivelato la presenza di un accampamento nemico.)
Durante la exploración cercana, pudimos identificar posiciones defensivas clave. (Durante la ricognizione ravvicinata, siamo riusciti a identificare posizioni difensive chiave.)
Espressioni Idiomatiche:
Hacer una exploración cercana: Effettuare un'ispezione da vicino per raccogliere informazioni dettagliate.
Ejemplo: Antes del ataque, es necesario hacer una exploración cercana para conocer bien el terreno. (Prima dell'attacco, è necessario fare un'ispezione da vicino per conoscere bene il terreno.)
Etimologia:
La parola "exploración" deriva dal latino "exploratio", che significa "esplorazione" o "ricognizione", mentre "cercana" in Spagnolo significa "vicina".