explosivo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Explosivo" è un aggettivo e, in alcuni contesti, può anche fungere da sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "explosivo" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /eks.ploˈsi.βo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Esplosivo (aggettivo)
• Esplosivo (sostantivo)

Significato e uso

In spagnolo, "explosivo" si riferisce a qualcosa che può esplodere o causare un'esplosione. Viene utilizzato sia in contesti militari, per descrivere munizioni e materiali pericolosi, sia in contesti più generali per descrivere situazioni intense o emotive. La parola è frequentemente utilizzata sia nel linguaggio orale che in quello scritto, ma tende ad essere più comune nei contesti tecnici e militari.

Frasi di esempio

1. El explosivo que usaron en la demolición fue muy potente.

2. L'esplosivo che hanno usato nella demolizione era molto potente.

3. La situación en la reunión se volvió explosivo cuando empezaron a discutir.

4. La situazione nell'incontro è diventata esplosiva quando hanno iniziato a discutere.

Espressioni idiomatiche

"Explosivo" è meno comune in espressioni idiomatiche, ma può comunque apparire in frasi di uso colloquiale dove si fa riferimento a situazioni intense o conflittuali.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. Su temperamento es explosivo, nunca se sabe cuándo va a estallar.

2. Il suo temperamento è esplosivo, non si sa mai quando scoppierà.

3. La noticia causó un efecto explosivo en las redes sociales.

4. La notizia ha causato un effetto esplosivo sui social media.

5. La mezcla de personalidades en el grupo era explosivo y resultó en conflictos.

6. La mescolanza di personalità nel gruppo era esplosiva e ha portato a conflitti.

Etimologia

La parola "explosivo" deriva dal latino "explosivus", che a sua volta si basa sul verbo "explodere", che significa "far saltare in aria" o "esplodere".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: detonante, pérfido, rabioso (in contesti emotivi)
• Contrari: pacifico, calmo, tranquillo

Questa parola manifesta una ricca varietà di usi e significati, riflettendo l'intensità e il potenziale di esplosione, sia in senso letterale che figurato.