Verbo
/eksplotaɾ/
"Explotar" è un verbo spagnolo che si riferisce all'azione di far esplodere qualcosa, sia in senso fisico che metaforico. Può essere utilizzato per descrivere l'azione di distruggere mediante esplosione o l'atto di sfruttare risorse, persone o situazioni. È un verbo comune nella lingua spagnola e può essere utilizzato sia nel parlato orale che nel contesto scritto.
Frequenza d'uso: Alta, sia nel linguaggio quotidiano che in contesti più formali.
"El edificio explotó en medio de la ciudad."
"L'edificio è esploso nel mezzo della città."
"Es importante no explotar a los trabajadores."
"È importante non sfruttare i lavoratori."
"Los conflictos pueden explotar en cualquier momento."
"I conflitti possono esplodere in qualsiasi momento."
"Explotar" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche nella lingua spagnola, spesso con un significato simbolico o metaforico.
"Explotar de alegría."
"Eplodere di gioia."
Significa provare una gioia intensa.
"Explotar la situación."
"Sfruttare la situazione."
Indica l'atto di trarre vantaggio da una circostanza favorevole.
"Estallar en cólera/explotar de ira."
"Esplodere in collera/esplodere di ira."
Significa perdere il controllo a causa della rabbia.
"Explotar un talento."
"Sfruttare un talento."
Significa utilizzare al massimo le capacità o abilità di una persona.
Il termine "explotar" deriva dal latino "explōtare", che significa "portare a compimento", "utilizzare". L'elemento "ex-" indica "fuori" e "plodere", che implica "ricavare", "ottenere".
Sinonimi: - Estallar (esplodere) - Sfrutar (sfruttare) - Aprovechar (approfittare)
Contrari: - Emplear (utilizzare) - Restringir (restringere) - Limitar (limitare)