expresamente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Expresamente" è un avverbio.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "expresamente" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /eks.pɾe.saˈmen.te/.

Traduzione in Italiano

"Expresamente" può essere tradotto in italiano con "espressamente".

Significato e uso

Il termine "expresamente" viene utilizzato per indicare qualcosa che è detto o fatto in modo chiaro e specifico, senza ambiguità. Il suo uso è comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, sebbene possa avere una frequenza maggiore in contesti formali o legali, dove è importante chiarire intenzioni e dichiarazioni.

Esempi:

1. El contrato debe incluir, expresamente, las condiciones de cancelación.

2. Il contratto deve includere, espressamente, le condizioni di cancellazione.

3. Expresamente, me pidió que no dijera nada a nadie.

4. Espressamente, mi ha chiesto di non dire niente a nessuno.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "expresamente" non sia comunemente utilizzato in molte espressioni idiomatiche, è spesso utilizzato in contesti giuridici o legislativi per enfatizzare l'obbligo o la chiarezza. Tuttavia, posso fornire alcune frasi in cui "expresamente" è utilizzato per comunicare l'importanza di una specifica intenzione:

1. La ley indica expresamente que las pruebas deben ser presentadas antes del juicio.

2. La legge indica espressamente che le prove devono essere presentate prima del processo.

3. El documento señala expresamente que las partes deben cumplir con sus obligaciones.

4. Il documento indica espressamente che le parti devono adempiere alle loro obbligazioni.

5. En el acuerdo se menciona expresamente la distribución de los beneficios.

6. Nell'accordo si menziona espressamente la distribuzione dei benefici.

Etimologia

"Expresamente" deriva dal verbo "expresar", che ha origine dal latino "exprimere", composto da "ex-" (fuori) e "primere" (premere). Indica quindi l'atto di "esprimere" qualcosa in modo chiaro e preciso.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Claramente - Preciseamente - Directamente

Contrari: - Vagamente - Implicitamente - Indeterminadamente

Conclusione

"Expresamente" è un avverbio fondamentale nei contesti formali, specialmente legali, per chiarire intenzioni senza lasciare spazio a dubbi o ambiguità. La sua importanza è accentuata da vari contesti in cui il chiarimento e la precisione del linguaggio sono cruciali.