extrajudicial (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Extrajudicial" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è /ekstɾa xuˈðisial/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Il termine "extrajudicial" si traduce in italiano con "estragiudiziale".

Significato e uso

"Extrajudicial" si riferisce a ciò che avviene al di fuori di un procedimento giudiziario. Viene comunemente utilizzato in contesti legali per descrivere azioni, decisioni o risoluzioni che non sono intraprese all'interno del sistema giudiziario formale. Questo termine ha una frequenza d'uso piuttosto alta nel contesto scritto, in particolare in documenti legali e articoli accademici, rispetto al parlato.

Esempi di frasi

1. Las medidas extrajudiciales pueden ser una solución rápida para conflictos menores.

2. Le misure estragiudiziali possono essere una soluzione rapida per conflitti minori.

3. A menudo, los acuerdos extrajudiciales evitan un proceso judicial prolongado.

4. Spesso, gli accordi estragiudiziali evitano un processo giudiziario prolungato.

5. Las víctimas de violencia pueden beneficiarse de alternativas extrajudiciales.

6. Le vittime di violenza possono beneficiare di alternative estragiudiziali.

Espressioni idiomatiche

L'uso di "extrajudicial" in espressioni idiomatiche non è molto comune. Tuttavia, ci sono alcune espressioni legate al contesto legale e forense:

1. Justicia extrajudicial
2. Riferita a forme di giustizia che avvengono al di fuori della legge.
3. La justicia extrajudicial a veces es criticada por su falta de regulación.

4. La giustizia estragiudiziale è a volte criticata per la sua mancanza di regolamentazione.

5. Resolución extrajudicial de conflictos

6. Indica la risoluzione dei conflitti senza un processo giuridico.
7. Promover la resolución extrajudicial de conflictos es esencial para la paz social.
8. Promuovere la risoluzione estragiudiziale dei conflitti è essenziale per la pace sociale.

Etimologia

"Extrajudicial" è composto da due elementi: "extra-" che significa "fuori" e "judicial" che deriva da "judicium", la parola latina per "giudizio" o "giudizio legale". Quindi, "extrajudicial" si riferisce a qualcosa che è "fuori dal giudizio".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Extrajudicial
• Fuera de la ley

Contrari

• Judicial
• Legislativo

Questa analisi dettagliata sottolinea l'importanza e l'uso di "extrajudicial" nel contesto legale.