facilitar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Facilitar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "facilitar" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /fasi.liˈtaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Facilitare
• Rendere facile

Significato e utilizzo

"Facilitar" significa rendere qualcosa più semplice o accessibile. È usato nel contesto generale per indicare l'azione di rendere un processo, un compito o un'attività meno complessa. Nella giurisprudenza, può riferirsi all'agevolazione di procedure legali o documenti. La parola è utilizzata frequentemente sia nel parlato orale che nel contesto scritto, con una leggera preferenza per il contesto scritto in ambito formale.

Esempi di frasi

1. Es necesario facilitar el acceso a la educación para todos.

2. È necessario facilitare l'accesso all'istruzione per tutti.

3. Los documentos deben facilitar la identificación de los solicitantes.

4. I documenti devono facilitare l'identificazione dei richiedenti.

Espressioni idiomatiche

"Facilitar" è usato in diverse espressioni idiomatiche e contesti per trasmettere significati pratici e figurati.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Facilitar el camino.

2. Facilitare il cammino (rendere le cose più facili per qualcuno).

3. Facilitar la vida.

4. Facilitare la vita (rendere la vita più semplice a qualcuno).

5. Facilitar el diálogo.

6. Facilitare il dialogo (rendere più facile la comunicazione tra le parti).

Etimologia

La parola "facilitar" deriva dal latino "facilitare", che significa "rendere facile", da "facilis", che significa "facile".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: facilitar, alligerare, semplificare, agevolare.
• Contrari: complicar, dificultar, intralciare.