faja (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "faja" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "faja" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /ˈfa.xa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni possibili di "faja" in italiano includono: - fascia (in riferimento a un supporto o legatura) - cinta (in riferimento a un indumento che fascia il corpo)

Significato e utilizzo

In spagnolo, "faja" si riferisce generalmente a un tipo di cintura o fascia che è indossata per supportare o modellare la figura, comunemente utilizzata dopo interventi chirurgici, in ambito sportivo o per scopi estetici.

Frequenza d'uso: "faja" è usata frequentemente sia nel parlato che nello scritto, specialmente in contesti legati a salute, moda e bellezza.

Esempi

1. Ella usa una faja para moldear su figura.

2. (Lei indossa una fascia per modellare la sua figura.)

3. Después de la operación, es recomendable llevar una faja.

4. (Dopo l'operazione, è consigliabile indossare una fascia.)

Espressioni idiomatiche

La parola "faja" non ha molte espressioni idiomatiche riconosciute, ma può essere usata in frasi colloquiali per evocare idee di supporto o contenimento.

Esempi di espressioni

1. No hay faja que apriete tanto como el trabajo.

2. (Non c'è fascia che stringa tanto quanto il lavoro.) - Significa che il lavoro può essere opprimente.

3. A veces, la vida te da una faja invisible que no puedes quitar.

4. (A volte, la vita ti dà una fascia invisibile che non puoi togliere.) - Evoca la sensazione di sentirsi bloccati da fattori esterni.

Etimologia

La parola "faja" deriva dal latino "facia", che significa "fascia" o "striscia". Questo rimanda all'idea di un oggetto che avvolge o sostiene.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Cinta (cinta) - Faja elástica (fasciale elastico)

Contrari: - Libertad (libertà) - Desapego (distacco)