"Fallecer" è un verbo.
/faleˈθeɾ/ (in spagnolo castigliano)
/falɛˈtʃeɾ/ (in spagnolo latinoamericano)
"Fallecer" è un verbo che indica il termine della vita di una persona; è sinonimo di morire, ma ha un tono più formale o rispettoso. La parola viene utilizzata maggiormente nel contesto scritto, come in articoli, necrologi e comunicazioni ufficiali, sebbene sia usata anche nel parlato, specialmente in contesti più formali.
"El abuelo falleció en su hogar rodeado de su familia."
"Il nonno è deceduto a casa circondato dalla sua famiglia."
"La noticia de que el famoso actor falleció sorprendió a todos."
"La notizia che il famoso attore è deceduto ha sorpreso tutti."
"Fallecer" non è frequentemente usato in espressioni idiomatiche, in quanto è un verbo diretto che concerne la morte. Tuttavia, ci sono alcune espressioni che possono includere il concetto di morte.
"Fallecer de viejo."
"Morire di vecchiaia."
"Es un destino que todos debemos afrontar: fallecer."
"È un destino che tutti dobbiamo affrontare: morire."
Il termine "fallecer" deriva dal latino "fallacere", che significa "cadere" o "fallire". La radice è legata al concetto di un'uscita o di un cessare di esistere.