fallecido - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

fallecido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Fallecido" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

/falleˈθido/ (pronuncia in spagnolo europeo) oppure /faˈleθido/ (pronuncia in spagnolo latinoamericano).

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e utilizzo

"Fallecido" è usato in spagnolo per riferirsi a qualcuno che è morto. È un termine piuttosto formale e viene spesso utilizzato in contesti legali o ufficiali, come nei certificati di morte o nei necrologi. Il termine è più comune nella lingua scritta rispetto a quella parlata, sebbene venga comunque impiegato frequentemente in conversazioni che riguardano la morte di una persona.

Esempi di utilizzo

  1. El fallecido fue un gran artista reconocido internacionalmente.
  2. Il defunto era un grande artista riconosciuto a livello internazionale.

  3. La familia del fallecido organizó una ceremonia en su honor.

  4. La famiglia del defunto ha organizzato una cerimonia in suo onore.

  5. El juez pidió la identificación del fallecido antes de proceder.

  6. Il giudice ha richiesto l'identificazione del defunto prima di procedere.

Espressioni idiomatiche

"Fallecido" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, ma può apparire in frasi formali o contestualizzate. Di seguito alcune frasi per mostrare i contesti in cui può apparire:

  1. El fallecido dejó un legado importante en su comunidad.
  2. Il defunto ha lasciato un'importante eredità nella sua comunità.

  3. Es un día triste, recordamos al fallecido con cariño.

  4. È un giorno triste, ricordiamo il defunto con affetto.

  5. El fallecido era conocido por su generosidad y bondad.

  6. Il defunto era conosciuto per la sua generosità e bontà.

Etimologia

La parola "fallecido" deriva dal latino "fallecere", che significa "morire" o "perire". È passato attraverso una serie di evoluzioni linguistiche fino a giungere alla forma moderna in spagnolo.

Sinonimi e contrari

In conclusione, "fallecido" è una parola significativa nell'ambito della morte e del rispetto per i defunti, utilizzata in contesti sia scritti che parlati.



23-07-2024