fallo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Fallo" è un sostantivo che può essere utilizzato anche come verbo all'imperativo.

Trascrizione fonetica

/fal.o/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "Fallo" può essere tradotto come "fallo" o "falle" a seconda del contesto.

Significato e uso

In spagnolo, "fallo" ha diversi significati a seconda del contesto. Può riferirsi a un errore o a una trasgressione, ad esempio nel contesto legale o sportivo, dove rappresenta una violazione delle regole. "Fallo" è una parola piuttosto comune e può essere usata sia nel parlato che nello scritto, con una frequenza di uso variabile a seconda del contesto. Nei contesti colloquiali, "fallo" può anche essere usato come un modo informale di dare ordini o istruzioni, simile a "fai".

Esempi di utilizzo

1. Si cometió un fallo en el juego que resultó en un penalti.
2. È stato commesso un fallo nel gioco che ha portato a un rigore.
3. El abogado argumentó que no había ningún fallo en el contrato.
4. L'avvocato ha sostenuto che non c'era alcun errore nel contratto.

Espressioni idiomatiche

La parola "fallo" è spesso utilizzata in espressioni idiomatiche, in particolare nelle situazioni in cui si parla di errori o mancanze.

1. Cometer un fallo: Significa fare un errore o peccare.
2. Cometí un fallo al no leer las instrucciones.

3. Ho fatto un errore nel non leggere le istruzioni.

4. Caer en un fallo: Riferito a cadere in una trappola o in un errore.

5. Es fácil caer en un fallo si no prestas atención.

6. È facile cadere in un errore se non fai attenzione.

7. No hay fallo: Significa che qualcosa è sicuro o garantito.

8. En este negocio no hay fallo, tenemos un buen plan.
9. In questo affare non c'è errore, abbiamo un buon piano.

Etimologia

La parola "fallo" deriva dal latino "fallus", che significa "pesce", ma l'uso attuale è più legato a "fallare" (fallire), che significa "non avere successo".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Error - Falta (in un contesto di trasgressione) - Falla (può riferirsi a una falla tecnica)

Contrari: - Acierto (successo) - Correcto (giusto) - Éxito (successo)