faltar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "faltar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "faltar" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /falˈtaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• mancare
• assente
• non esserci

Significato e utilizzo

In spagnolo, "faltar" significa "mancare" o "essere assente". Riferisce a qualcosa che è necessario o atteso ma che non è presente o non si verifica. È usato frequentemente sia nella lingua parlata sia in quella scritta, in contesti quotidiani, legali e formali.

Esempi di frase

• Español: Mañana va a faltar alguien en la reunión.
  Italiano: Domani mancherà qualcuno alla riunione.

• Español: Si te falta algo, solo dímelo.
  Italiano: Se ti manca qualcosa, dimmelo pure.

Espressioni idiomatiche

Il termine "faltar" è presente in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune:

• Faltar a la verdad
  Español: No quiero faltar a la verdad, pero creo que tienes razón.
  Italiano: Non voglio mancare di verità, ma credo che tu abbia ragione.

• Faltar poco
  Español: Falta poco para que termine el proyecto.
  Italiano: Manca poco per terminare il progetto.

• Faltar al respeto
  Español: No debes faltar al respeto a tus padres.
  Italiano: Non dovresti mancare di rispetto ai tuoi genitori.

• Faltar a alguien
  Español: A mi amigo le faltó una clase importante.
  Italiano: Al mio amico è mancata una lezione importante.

Etimologia

Il verbo "faltar" deriva dal latino "fallĕre", che significa "tradire" o "fallire". Con il tempo, la sua accezione è evoluta per riferirsi a qualcosa che è assente o che non si manifesta.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• ausentarse
• escasear

• carecer

• Contrari:

• estar presente
• acudir
• asistir