falte (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Falte" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/falte/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Falte" può essere tradotto come "mancanza" o "assenza".

Significato della parola

In spagnolo, "falte" si riferisce a una mancanza o a una carenza di qualcosa. È un termine usato per descrivere situazioni in cui qualcosa non è presente o è insufficiente. È comune nelle conversazioni quotidiane, sia nel parlato che nello scritto, con una leggera prevalenza nel linguaggio parlato.

Frasi di esempio

1. "Hoy he notado la falte de educación en algunos jóvenes."
   "Oggi ho notato la mancanza di educazione in alcuni giovani."

2. "La falte de recursos en la escuela afecta el aprendizaje."
   "La mancanza di risorse nella scuola influisce sull'apprendimento."

Espressioni idiomatiche

"Falte" può apparire in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo, tipicamente collegate al concetto di carenza o privazione.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. "No hay falte que no se pueda arreglar."
   "Non c'è mancanza che non possa essere risolta."

2. "A veces, la falte de información crea confusión."
   "A volte, la mancanza di informazioni crea confusione."

3. "No me gustaría que hubiera falte en nuestra reunión."
   "Non vorrei che ci fosse mancanza alla nostra riunione."

4. "Con la falte de tiempo, no podemos terminar el proyecto."
   "Con la mancanza di tempo, non possiamo finire il progetto."

Etimologia

"Falte" deriva dal verbo "faltar", che in spagnolo significa "mancare". In latino, la radice è "fallere", che significa "ingannare" o "mancare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Carencia
• Ausencia
• Deficiencia

Contrari

• Abundancia
• Suficiencia
• Presencia