fango (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Sustantivo" (sostantivo).

Trascrizione fonetica

/fɐŋɡo/

Traduzioni in Italiano

• fango

Significato e uso

La parola "fango" in spagnolo si riferisce ad una massa di terra bagnata, spesso associata a materiali come argilla e sabbia, che si presenta in una consistenza viscosa e pesante. Viene comunemente utilizzata in vari contesti, da quelli naturali (come durante le piogge che formano pozzanghere) a contesti più specifici (come in medicina, dove può riferirsi a composti per trattamenti). La frequenza d'uso di "fango" è elevata sia nel parlato che nello scritto, a seconda del contesto.

Frasi di esempio

1. El fango cubría toda la calle después de la tormenta.

2. Il fango copriva tutta la strada dopo la tempesta.

3. En algunas culturas, el fango se utiliza para tratamientos de belleza.

4. In alcune culture, il fango è usato per trattamenti di bellezza.

Espressioni idiomatiche

La parola "fango" è spesso utilizzata in espressioni idiomatiche, talvolta legate a situazioni di difficoltà o sporcizia. Ecco alcune frasi:

1. Estar en el fango.

2. Essere nel fango (essere in una situazione difficile o compromettente).

3. Sacar a alguien del fango.

4. Tirare qualcuno fuori dal fango (aiutare qualcuno a uscire da una situazione complicata).

5. No te metas en el fango.

6. Non entrare nel fango (non coinvolgerti in situazioni problematiche).

7. Hacer fango de un asunto.

8. Fare fango di una questione (complicare una situazione con pettegolezzi o critiche).

9. Vivir en el fango.

10. Vivere nel fango (vivere in una situazione difficile o in un ambiente problematico).

Etimologia

La parola "fango" deriva dall'antico francese "fang", che significava "fango" o "melma". A sua volta, si pensa che abbia origini nel latino "fango, fangu-", che si rifereva a un terreno bagnato e fangoso.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - barro - lodazal

Contrari: - sequedad (secchezza) - tierra seca (terra secca)