farsante (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Farsante" è un sostantivo e un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /far'sante/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Farsante (può essere tradotto con "farsante" o "falso" a seconda del contesto).

Significato e utilizzo

In spagnolo, "farsante" si riferisce a una persona che inganna o che si presenta in modo non autentico. Può essere usato in contesti generali per descrivere qualcuno che finge o che si spaccia per qualcuno che non è, sia in situazioni quotidiane che in ambito teatrale, dove può riferirsi a un attore che recita in modo poco convincente. La frequenza d'uso di "farsante" è moderata, ed è comune sia nel parlato che nella scrittura.

Esempi di frasi

• "El farsante fue descubierto cuando intentó vender un cuadro falso."
  (Il falsario è stato scoperto quando ha cercato di vendere un quadro falso.)

• "En la obra de teatro, el personaje principal es un farsante que engaña a todos."
  (Nella commedia, il personaggio principale è un farsante che inganna tutti.)

Espressioni idiomatiche

"Farsante" non è parte di molte espressioni idiomatiche comuni, ma può essere utilizzato in contesti espressivi o colloquiali.

Esempi di espressioni idiomatiche

• "No te dejes engañar por el farsante."
  (Non farti ingannare dal falso.)

• "Es un farsante que solo busca aprovecharse de los demás."
  (È un falsario che cerca solo di approfittarsi degli altri.)

• "Los farsantes no duran mucho tiempo en el negocio."
  (I finti non durano a lungo nel settore.)

Etimologia

Il termine "farsante" deriva dal verbo spagnolo "farsar", che significa "far finta" o "ingerire una false impression". La radice latina "farsa" significa "farcire", dando l'idea di ingannare o riempire uno spazio con contenuti non autentici o falsi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: impostore, simula, falsa.
Contrari: autentico, sincero, genuino.