fecha de caducidad (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Fecha de caducidad" è una locuzione sostantivale.

Trascrizione fonetica

/fɛ.tʃa ðe ka.ðu.θi.ðað/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Data di scadenza

Significato e uso

La "fecha de caducidad" si riferisce alla data entro la quale un prodotto deve essere utilizzato o consumato, dopo la quale potrebbe non essere più sicuro o efficace. È comunemente utilizzata nel contesto di prodotti alimentari, farmaci e contratti legali. La parola è frequente sia nel parlato orale che nel contesto scritto, in particolare in documenti legali e informativi.

Frasi di esempio

• Es importante revisar la fecha de caducidad de los alimentos antes de comprarlos.

• È importante controllare la data di scadenza degli alimenti prima di comprarli.

• La fecha de caducidad del medicamento es clave para garantizar su efectividad.

• La data di scadenza del medicinale è fondamentale per garantire la sua efficacia.

Espressioni idiomatiche

La locuzione "fecha de caducidad" viene utilizzata in alcune espressioni idiomatiche e discorsi, specialmente in contesti legali o informativi.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• No puedes esperar un milagro después de la fecha de caducidad de la oferta.

• Non puoi aspettarti un miracolo dopo la data di scadenza dell'offerta.

• Todos saben que la fecha de caducidad de un contrato debe ser respetada.

• Tutti sanno che la data di scadenza di un contratto deve essere rispettata.

Etimologia

La parola "fecha" deriva dal latino "ficta", che si riferisce a un'assegnazione o un appuntamento. "Caducidad" deriva dal latino "caducitas", che significa caducità o scadenza, referendosi alla condizione di qualcosa che è destinato a scadere o a non avere più valore.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Plazo - Vencimiento

Contrari: - Validez - Durabilidad