La parola "ferrumbre" in spagnolo si riferisce alla ruggine, ossia la corrosione del ferro o di un metallo ferroso. Viene utilizzata per descrivere il processo di ossidazione che si verifica sulla superficie del metallo, creando un colore rosso-marrone.
Viene utilizzata principalmente nel contesto scritto, ma può essere anche utilizzata nel parlato per riferirsi alla ruggine su oggetti metallici.
Esempi:
La puerta de hierro vieja estaba cubierta de ferrumbre. (La vecchia porta di ferro era coperta di ruggine.)
Después de años de abandono, el coche estaba lleno de ferrumbre. (Dopo anni di abbandono, l'auto era piena di ruggine.)
Espressioni idiomatiche:
Estar hecho una ferrumbre:
(Essere tutto arrugginito)
Ese coche está hecho una ferrumbre. (Quell'auto è tutta arrugginita.)
Etimologia:
La parola "ferrumbre" deriva dal latino "ferŭm" che significa "ferro", associato all'estensione "-umbre" che denota la presenza di qualcosa. Quindi, letteralmente significa "presenza di ferro".