La parola "filón-capa" è composta da due sostantivi femminili: "filón" che si riferisce a una vena o giacitura ricca di minerali e "capa" che significa strato.
/fiˈlon-ˈka.pa/
Questa combinazione di parole viene utilizzata nella geografia per indicare uno strato di terreno che contiene una grande quantità di minerali o risorse, come ad esempio una vena di un giacimento minerale.
La parola "filón-capa" è utilizzata principalmente nel contesto scritto, in particolare negli studi geologici e minerari. Non è una parola comune nel linguaggio parlato quotidiano.
El geólogo encontró un filón-capa de oro en esa región. Il geologo ha trovato una vena minerale di oro in quella regione.
El filón-capa de carbón en esa zona es de gran valor económico. Il filone di carbone in quella zona è di grande valore economico.
Nel contesto geologico/minerario in Spagnolo, si possono trovare espressioni idiomatiche che utilizzano il termine "filón" in combinazione con altri vocaboli tecnici. Tuttavia, la combinazione "filón-capa" in sé non costituisce un'idioma standard.