fisura (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/fisˈuɾa/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Fessura
• Crepa
• Frattura

Significato e utilizzo

La parola "fisura" si riferisce a una rottura, una crepa o una fessura in un materiale o in un organismo. È comunemente utilizzata in ambiti come la medicina (per descrivere fratture ossee, ad esempio) e la geologia (per descrivere fessure nel suolo o nelle rocce). In spagnolo, "fisura" è utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma tende a essere più frequente nel linguaggio tecnico e specialistico.

Frasi di esempio

1. La radiografía mostró una fisura en el hueso de la pierna.

2. La radiografia ha mostrato una frattura nell'osso della gamba.

3. La fisura en la carretera requiere reparaciones urgentes.

4. La fessura sulla strada richiede riparazioni urgenti.

5. Los geólogos estudiaron la fisura en la roca para entender el movimiento tectónico.

6. I geologi hanno studiato la fessura nella roccia per comprendere il movimento tettonico.

Espressioni idiomatiche

La parola "fisura" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche di uso quotidiano. Tuttavia, può essere utilizzata in frasi che sottolineano l'idea di rottura o debolezza.

Esempi di espressioni

1. Hay una fisura en nuestro acuerdo que debemos resolver.

2. C'è una fessura nel nostro accordo che dobbiamo risolvere.

3. La fisura en su confianza se hizo evidente después de la discusión.

4. La rottura nella sua fiducia è diventata evidente dopo la discussione.

5. A veces, una pequeña fisura puede llevar a problemas mayores.

6. A volte, una piccola fessura può portare a problemi maggiori.

Etimologia

La parola "fisura" deriva dal latino "fissūra", che significa "apertura" o "fessura", a sua volta derivato da "fissĭo", che significa "rotta" o "divisione".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Hendidura - Quiebre - Ruptura

Contrari: - Unificación - Continuidad - Coesione