Sostantivo
/floˈɾeɾo/
"Florero" è un sostantivo che indica un contenitore utilizzato per tenere i fiori. Può essere realizzato in vari materiali, come vetro, ceramica, plastica o metallo. Questo termine è comunemente usato in contesti sia parlati che scritti, con una frequenza d'uso moderata nella lingua spagnola. È più frequentemente utilizzato nel parlato quotidiano, ma può apparire anche in testi descrittivi riguardanti la decorazione o l'arredamento.
La abuela tiene un florero en la mesa del comedor.
(La nonna tiene un vaso sul tavolo da pranzo.)
Compré un florero nuevo para las flores del jardín.
(Ho comprato un vaso nuovo per i fiori del giardino.)
Sebbene "florero" non sia comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ci sono scorciatoie nel linguaggio quotidiano che implicano l'uso di oggetti decorativi, di cui il "florero" può far parte. Tuttavia, ecco alcune frasi in cui si utilizza la parola collegandola al contesto di decorazione o situazione:
Esa casa parece un florero.
(Quella casa sembra un vaso.)
Utilizzato per descrivere una casa molto carina o decorata, simile a un vaso di fiori.
El evento fue tan colorido que era como un jardín en un florero.
(L'evento è stato così colorato che era come un giardino in un vaso.)
Riferito a un evento vivace e pieno di colori.
Il termine "florero" deriva dalla parola spagnola "flor", che significa "fiore". L'elemento "-ero" è un suffisso che indica un contenitore, quindi "florero" si interpreta come il contenitore per fiori.
Sinonimi: - Vaso - Jarrón (che può essere specifico per giardini o decorazioni)
Contrari: - Vuoto (riferito a un contenitore senza fiori) - Desolado (in senso di mancanza di vita o bellezza, opposto a ciò che un florero rappresenta)