Significato:
1. Morbido al tatto, soffice.
2. Nel linguaggio giovanile spagnolo, "fofo" può anche significare qualcosa di noioso, noioso o insipido.
Utilizzo:
Il termine "fofo" viene utilizzato sia nell'ambito scritto che in quello orale, ma è più comune nel linguaggio colloquiale.
Esempi:
1. Estas almohadas son muy fofas. (Questi cuscini sono molto soffici.)
2. Me aburren las películas que son demasiado fofas. (I film noiosi mi annoiano.)
Espressioni Idiomatiche
Il termine "fofo" non è comunemente parte di espressioni idiomatiche in spagnolo.
Esempi di frasi con espressioni idiomatiche:
Ese profesor es muy fofo, cada clase es aburrida. (Questo professore è molto noioso, ogni lezione è noiosa.)
No soporto estos calcetines tan fofo, quiero unos más cómodos. (Non sopporto queste calze così noiose, voglio delle più comode.)
La película era demasiado fofo para mi gusto, prefiero algo más emocionante. (Il film era troppo noioso per i miei gusti, preferisco qualcosa di più emozionante.)
Odio este restaurante, la comida es muy fofo. (Odio questo ristorante, il cibo è molto insipido.)
A mi hermana le encantan los libros fofo, pero a mí me parecen aburridos. (A mia sorella piacciono molto i libri noiosi, ma a me sembrano noiosi.)
Etimologia
La parola "fofo" potrebbe derivare dall'onomatopea spagnola che imita il suono di qualcosa di soffice o noioso.