forcejeo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Forcejeo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /foɾ.seˈxe.o/

Opzioni di traduzione per Italiano

• forza (nella necessità di resistere o opporsi)
• lotta (in un contesto di conflitto o competizione)
• struggle (in un senso più generale di lotta)

Significato e utilizzo

"Forcejeo" si riferisce a una lotta o un contesto di conflitto fisico, in cui vi è un tentativo di opporsi attivamente a qualcuno o qualcosa. È una parola che può essere utilizzata in contesti legali per descrivere situazioni di conflitto o resistenza fisica. La sua frequenza d'uso è relativamente alta nel linguaggio parlato, specialmente nei contesti di cronaca o nel diritto.

Esempi di utilizzo

1. Durante el forcejeo, uno dei ragazzi cayó al suelo.

2. Durante la lotta, uno dei ragazzi è caduto a terra.

3. La policía llegó rápidamente al lugar del forcejeo.

4. La polizia è arrivata rapidamente sul luogo della lotta.

Espressioni idiomatiche

La parola "forcejeo" può apparire in alcune espressioni idiomatiche o frasi comunemente usate:

1. Forcejeo de fuerzas - Riferendosi a una lotta di poteri o influenze tra due parti.
2. La política en la ciudad es un forcejeo de fuerzas entre diferentes grupos.

3. La politica nella città è una lotta di poteri tra diversi gruppi.

4. Forcejeo verbal - Un conflitto che si svolge in forma di discussione o disputa verbale.

5. La reunión terminó en un forcejeo verbal entre los participantes.

6. La riunione è terminata in una disputa verbale tra i partecipanti.

7. Sin forcejeo - Significa "senza lotta" o "senza conflitto".

8. A veces es mejor resolver los conflictos sin forcejeo.
9. A volte è meglio risolvere i conflitti senza conflitti.

Etimologia

La parola "forcejeo" deriva dal verbo "forcejear," che significa "lottare" o "ressistere". La radice è legata a "forza," che implica potere o energia in un contesto di opposizione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Lucha (lotta)
• Conflicto (conflitto)
• Resistencia (resistenza)

Contrari

• Concordia (armonia)
• Paz (pace)
• Acuerdo (accordo)