formar el cuadro (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Formar el cuadro" è un'espressione verbale composta. "Formar" è un verbo e "cuadro" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/fɔrˈmaɾ el ˈkwadɾo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• formare il quadro
• costituire il quadro

Significato e utilizzo

L'espressione "formar el cuadro" può riferirsi a costituire un insieme di elementi, descrivere una situazione o un contesto, o semplicemente a creare una rappresentazione visiva o concettuale di qualcosa. È una frase che può essere utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma è più frequente in contesti formali e professionali, come l'arte, l'educazione o la pianificazione.

Esempi di utilizzo

• Frase: "Vamos a formar el cuadro de la situación actual."
  Traduzione: "Andiamo a formare il quadro della situazione attuale."

• Frase: "Es importante formar el cuadro antes de tomar decisiones."
  Traduzione: "È importante formare il quadro prima di prendere decisioni."

Espressioni idiomatiche

L'espressione "formar el cuadro" è utilizzata in diverse espressioni idiomatiche nella lingua spagnola, specialmente in ambiti professionali e accademici. Ecco alcune espressioni e frasi di esempio:

• Es expresión: "Formar el cuadro completo."
  Frase: "Debemos formar el cuadro completo antes de proceder."
  Traduzione: "Dobbiamo formare il quadro completo prima di procedere."

• Es expresión: "Formar el cuadro de referencia."
  Frase: "El investigador necesita formar el cuadro de referencia para su estudio."
  Traduzione: "L'investigatore ha bisogno di formare il quadro di riferimento per il suo studio."

• Es expresión: "Formar el cuadro de análisis."
  Frase: "Vamos a formar el cuadro de análisis para evaluar los resultados."
  Traduzione: "Andiamo a formare il quadro di analisi per valutare i risultati."

Etimologia

• Formar: deriva dal latino "formare", che significa "dare forma a" o "modulare".
• Cuadro: deriva dal latino "quadrus", che si riferisce a una forma quadrata o rettangolare, usato anche per descrivere un quadro o una rappresentazione.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi di "formar": constituir, establecer, crear.
• Contrari di "formar": deshacer, destruir, romper.
• Sinonimi di "cuadro": imagen, representación, dibujo (a seconda del contesto, poiché "cuadro" ha più significati).
• Contrari di "cuadro": difuminación, confusión (riferendosi a qualcosa di non chiaro o indefinito).

Questa espressione ha una certa flessibilità e può essere adattata a diversi contesti, mantenendo forte la richiesta di chiarezza e organizazzione nei processi di comunicazione.