fruncir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Fruncir" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "fruncir" è /frunˈsiɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Fruncir" può essere tradotto in italiano come: - "increspire" - "rugose" - "torcere" (in un contesto specifico)

Significato e uso

Il verbo "fruncir" si riferisce all'azione di creare delle pieghe o delle increspature in un materiale o in un viso. È comunemente utilizzato sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma è più frequente nel linguaggio descrittivo, come quello usato nella letteratura o nelle arti visive.

Frasi di esempio

• Ella frunció el ceño al escuchar la noticia.

  • Lei increspò la fronte all'ascoltare la notizia.

• Al fruncir la tela, se logra un efecto muy elegante.

  • Increspendo il tessuto, si ottiene un effetto molto elegante.

• Si frunce la cara, significa que está preocupada.

  • Se increspa il viso, significa che è preoccupata.

Espressioni idiomatiche

La parola "fruncir" è spesso utilizzata in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• Fruncir el ceño: expresar descontento o preocupación.

• Fruncir el ceño no cambiará la situación.

  • Increspare la fronte non cambierà la situazione.

• Fruncir los labios: mostrar disgusto o desaprobación.

• Fruncir los labios al probar esa comida indica que no te gusta.
  • Increspare le labbra assaggiando quel cibo indica che non ti piace.

Etimologia

Il verbo "fruncir" deriva dal latino "frenctere", che significa "torcere" o "piegare", e con il tempo ha assunto significati più specifici legati all'increspamento di superfici o tratti facciali.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Arrugar
• Creasear
• Doblar

Contrari

• Alisar
• Estirar
• Desplegar

Queste informazioni forniscono una panoramica completa su "fruncir" e il suo uso nella lingua spagnola.