Parte del discorso

"fuera de" è una locuzione preposizionale.

Trascrizione fonetica

/ˈfweɾa ðe/

Opzioni di traduzione per Italiano

• fuori di
• al di fuori di

Significato e uso nella lingua Spagnolo

"fuera de" viene utilizzato per indicare che qualcosa si trova al di fuori di un luogo, una situazione o una condizione. È una locuzione molto comune sia nel parlato che nello scritto. La sua frequenza d'uso è alta, specialmente in contesti informali e colloquiali.

Esempi: - Estoy fuera de casa.
(Sono fuori di casa.)

• El perro está fuera de la casa.
  (Il cane è fuori di casa.)

Espressioni idiomatiche

"fuera de" è spesso utilizzato in espressioni idiomatiche e frasi comuni. Ecco alcune di queste:

• Fuera de lugar
  Significa che qualcosa non si adatta o non è appropriato in un contesto specifico.
  Esempio: "Su comportamiento fue fuera de lugar en la reunión."
  (Il suo comportamento è stato fuori luogo durante la riunione.)

• Fuera de control
  Indica che qualcosa non è gestibile o è nella situazione di crisi.
  Esempio: "La situación se volvió fuera de control."
  (La situazione è diventata fuori controllo.)

• Fuera de serie
  Usato per descrivere qualcosa che è eccezionale o straordinario.
  Esempio: "Ese jugador es fuera de serie."
  (Quel giocatore è straordinario.)

Etimologia

L'origine della locuzione "fuera de" deriva dallo spagnolo medio "fuera," che significa "fuori" (da "fuer", un termine con radici latine). "De" è una preposizione spagnola che significa "di" o "da."

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Al di fuori di - Externo a - Aparte de

Contrari: - Dentro di - All'interno di - En

In conclusione, "fuera de" è una locuzione versatile e frequentemente utilizzata in spagnolo, con molteplici significati e applicazioni sia nel parlato che nella scrittura.