fugar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Fugar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/fuˈɣaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "fugar" in italiano è "fugare" o "fuggire".

Significato della parola

In spagnolo, "fugar" è un termine arcaico che significa "fuggire" o "allontanarsi". Sembra essere meno comune nel linguaggio moderno, utilizzato più che altro nei testi storici o in contesti poetici. La sua frequenza d'uso è quindi relativamente bassa, e viene più frequentemente incontrato nel contesto scritto piuttosto che nel parlato orale.

Frasi di esempio

1. El guerrero decidió fugar de la batalla para salvar su vida.

2. Il guerriero decise di fuggire dalla battaglia per salvare la sua vita.

3. Cuando la tormenta llegó, muchos comenzaron a fugar hacia sus casas.

4. Quando arrivò la tempesta, molti cominciarono a fuggire verso le loro case.

Espressioni idiomatiche

"Fugar" non è particolarmente utilizzato in espressioni idiomatiche nella lingua spagnola moderna. Tuttavia, ci sono alcuni contesti letterari o poeti che possono includere "fugar". Ecco alcune frasi immaginarie in un contesto arcaico:

1. En tiempos de guerra, es común fugar a tierras lejanas.

2. Nei tempi di guerra, è comune fuggire verso terre lontane.

3. Fugar del infierno es el deseo de todos los que sufren.

4. Fuggire dall'inferno è il desiderio di tutti coloro che soffrono.

Etimologia della parola

La parola "fugar" deriva dal latino "fugare", che significa "mettere in fuga" o "far fuggire". Questa radice latina è presente in molte lingue romanze.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: huir (fuggire), escapar (scappare), evadirse (evadere)
• Contrari: quedarse (restare), aferrarse (afferrare), retener (trattenere)