fulgurar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Fulgurar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/fulɡuˈɾaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Fulgurare
• Scintillare
• Brillare

Significato e utilizzo

"Fulgurar" significa emettere luce intensa o brillare, spesso in un senso metaforico di risaltare o impressionare. Nella lingua spagnola, viene utilizzato in contesti sia generali che medici, indicando talvolta un aumento improvviso dell'intensità, come nel caso dell'illuminazione o dei sintomi di una malattia.

La frequenza d'uso è moderata e si riscontra maggiormente nel contesto scritto, specialmente in testi di tipo letterario o descrittivo, che trattano di fenomeni naturali o di esperienze emotive intense.

Frasi di esempio: 1. "El sol comienza a fulgurar en el horizonte."
"Il sole inizia a fulgurare all'orizzonte."

1. "Sus ojos parecían fulgurar con una luz especial."
   "I suoi occhi sembravano fulgurare con una luce speciale."

Espressioni idiomatiche

In spagnolo, "fulgurar" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma la sua semantica di brillare o risaltare può essere utilizzata in contesti figurativi. Ecco alcune frasi:

1. "Las ideas comenzaron a fulgurar en su mente."
   "Le idee cominciarono a fulgurare nella sua mente."

2. "El talento siempre va a fulgurar entre la multitud."
   "Il talento brillerà sempre tra la folla."

3. "Cuando habla de su pasión, sus ojos parecen fulgurar."
   "Quando parla della sua passione, i suoi occhi sembrano brillare."

Etimologia

"Fulgurar" deriva dal latino "fulgurare", che significa "brillare" o "scintillare", il quale è a sua volta relativo a "fulgur", che significa "fulmine". Pertanto, la parola porta con sé connotazioni di luminosità e intensità.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Brillar - Resplandecer - Destacar

Contrari: - Apagar - Oscurecer - Desvanecer

Questo offre un quadro completo del termine "fulgurar", evidenziando il suo utilizzo in vari contesti e le sue connotazioni linguistiche.