Il termine "funcionar" è un verbo.
La trascrizione fonetica di "funcionar" in alfabeto fonetico internazionale è: /funθjoˈnaɾ/ (in spagnolo europeo) o /funθjoˈnaɾ/ (in spagnolo americano).
"funcionar" può essere tradotto in italiano come: - funzionare
In spagnolo, "funcionar" significa "operare" o "lavorare"; si usa per riferirsi a qualcosa che sta operando correttamente, che sta compiendo la propria funzione. È un verbo relativamente comune e viene utilizzato sia nel parlato quotidiano che nella scrittura. La frequenza d'uso è alta, e si trova spesso in contesti tecnici, informatici, e nella vita quotidiana.
Esempi di utilizzo:
- El coche no funciona bien.
(La macchina non funziona bene.)
"funcionar" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, le quali aggiungono sfumature al linguaggio:
Funcionar como un reloj
Significato: Funzionare perfettamente, senza problemi.
Esempio: El sistema de gestión de la empresa funciona como un reloj.
(Il sistema di gestione dell'azienda funziona come un orologio.)
No funciona así
Significato: Non funziona in questo modo, per esprimere disaccordo o illustrare un errore.
Esempio: Cuando intentas hacer todo tú solo, no funciona así.
(Quando cerchi di fare tutto da solo, non funziona in questo modo.)
Funcionar al margen
Significato: Operare in modo indipendente o al di fuori di qualcosa.
Esempio: Este proyecto no puede funcionar al margen de las normas de la compañía.
(Questo progetto non può funzionare al di fuori delle norme dell'azienda.)
Il termine "funcionar" deriva dal latino "functionare", che a sua volta è basato sulla radice "functio", che significa "esecuzione" o "atti".
Sinonimi: - operar - actuar - desempeñar
Contrari: - fallar (fallire) - detenerse (fermarsi) - inoperante (inoperante)