Sostantivo
/funθioˈnaɾjo/ (in Spagna)
/funθjoˈnaɾjo/ (in America Latina)
La parola "funcionario" si riferisce a una persona che svolge un lavoro per conto di un ente pubblico, un governo o un'organizzazione. Generalmente, i funzionari sono responsabili della gestione di compiti specifici e delle funzioni amministrative.
Nel contesto della lingua spagnola, "funcionario" è usato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, soprattutto in ambito burocratico e legale. La sua frequenza d'uso è elevata, specialmente in contesti formali.
El funcionario del gobierno resolvió el problema burocrático.
Il funzionario del governo ha risolto il problema burocratico.
Necesitamos contratar a un funcionario que hable varios idiomas.
Abbiamo bisogno di assumere un funzionario che parli più lingue.
El funcionario acusó a la empresa de malversación de fondos.
Il funzionario ha accusato l'azienda di malversazione di fondi.
"Funcionario" è parte di alcune espressioni più ampie legate all'ambito burocratico:
Un funcionario público debe ser imparcial en su trabajo.
(Un funzionario pubblico deve essere imparziale nel suo lavoro.)
Funcionario corrupto: Si riferisce a un ufficiale che abusa della propria posizione per fini personali.
Es inaceptable tener un funcionario corrupto en el gobierno.
(È inaccettabile avere un funzionario corrotto nel governo.)
Funcionario administrativo: Indica un funzionario che lavora in funzioni di amministrazione.
La parola "funcionario" deriva dal latino "functionarius", che si traduce come "colui che svolge una funzione". La radice "functio" significa "funzione" o "prestazione".
Sinonimi - Empleado (impiegato) - Servidor (servitore)
Contrari - Desempleado (disoccupato) - Privado (privato, in contesto di persone non pubbliche)
La parola "funcionario" ha un'importanza particolare in contesti legali ed economici, dovuta alla sua connessione con la gestione della cosa pubblica e le istituzioni governative.