fundir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Fundir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/funˈdir/

Opzioni di traduzione per Italiano

• fondere
• sciogliere

Significato e uso

In spagnolo, "fundir" significa principalmente "fondere" o "sciogliere," riferendosi al processo di trasformazione di un materiale solido in una forma liquida attraverso il calore, come nel caso dei metalli. È comunemente utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, ma tende a essere più presente nel contesto tecnico o scientifico, specialmente in ingegneria e metallurgia.

Frasi di esempio

1. "Para hacer joyas, es necesario fundir la plata."

2. "Per fare gioielli, è necessario fondere l'argento."

3. "El artista decidió fundir elementos reciclados para su escultura."

4. "L'artista ha deciso di fondere elementi riciclati per la sua scultura."

Espressioni idiomatiche

"Fundir" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche spagnole, anche se non è molto comune. Tuttavia, ci sono alcune frasi che utilizzano la parola in contesti vari.

Frasi idiomatiche

1. "Fundir los plomos."
2. Significato: "Perdere il controllo" o "impazzire".

3. Traduzione: "Ha fonduto i plomos dopo la notizia." (È impazzito dopo la notizia.)

4. "No quiero fundir ninguna relación por culpa de un malentendido."

5. Traduzione: "Non voglio rovinare nessuna relazione a causa di un malinteso."

Etimologia

La parola "fundir" deriva dal latino "fundere," che significa "versare" o "fondere." Questa radice latina è presente in molte lingue romanze, mantenendo un significato simile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Derretir (sciogliere) - Licuar (liquefare)

Contrari: - Solidificar (solidificare) - Congelar (congelare)

In sintesi, "fundir" è un verbo versatile utilizzato sia in contesti quotidiani che tecnici, con una radice etimologica che risale al latino. Sebbene non sia ampiamente utilizzato in espressioni idiomatiche, ha applicazioni pratiche nella lingua spagnola.