gabinete (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "gabinete" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "gabinete" è /ɡaβiˈnete/.

Traduzione in Italiano

• gabinetto

Significato e uso

In spagnolo, "gabinete" ha diverse accezioni: 1. Si riferisce a un mobile contenitore con vari ripiani, solitamente usato per riporre oggetti, documenti o strumenti. 2. Può indicare un gruppo di consiglieri o ministri che assistono un capo di governo, noto soprattutto come "gabinete ministerial". 3. È usato anche in contesti medici, per indicare stanze dedicate a consultazioni o trattamenti, come "gabinete dental" (studio dentistico).

La parola "gabinete" è comunemente usata sia nel parlato che nel contesto scritto. La sua frequenza d'uso è relativamente alta, soprattutto nella lingua formale.

Frasi di esempio

1. El abogado guardó todos los documentos importantes en su gabinete.
   (L'avvocato ha messo in un gabinetto tutti i documenti importanti.)

2. El gabinete del presidente se reunirá mañana para discutir nuevas políticas.
   (Il gabinetto del presidente si riunirà domani per discutere nuove politiche.)

3. Ella fue al gabinete para su chequeo anual.
   (È andata allo studio medico per il suo controllo annuale.)

Espressioni idiomatiche

"Gabinete" non è particolarmente noto per essere utilizzato in molte espressioni idiomatiche, tuttavia, ci sono alcuni modi di dire in cui può apparire:

1. "Gabinete de curiosidades" - Si riferisce a una collezione di oggetti insoliti o interessanti.
   (La mia nonna aveva un gabinetto di curiosità pieno di antichità e souvenir.)

2. "Gabinete de crisis" - Un gruppo di esperti riuniti per affrontare una situazione di emergenza.
   (El gobierno formó un gabinete de crisis para enfrentar la pandemia.)
   (Il governo ha creato un gabinetto di crisi per affrontare la pandemia.)

3. "Gabinete de ministros" - Il consiglio dei ministri che prende decisioni politiche.
   (El gabinete de ministros aprobó el nuevo presupuesto.)
   (Il gabinetto dei ministri ha approvato il nuovo bilancio.)

Etimologia

La parola "gabinete" deriva dal termine francese "cabinet", che a sua volta proviene dall'italiano "cabinetto", derivante da "cabinettus", diminutivo di "casa", indicando uno spazio ristretto. Questo termine si è evoluto nel tempo per includere le varie accezioni moderne.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "armario" (armadio) - "mueble" (mobile)

Contrari: - "spacio abierto" (spazio aperto) - nel contesto di un luogo chiuso.

In contesti specifici, potrebbe non esserci un antonimo diretto, poiché "gabinete" può avere significati diversi a seconda della sua applicazione.